en_tn/2sa/17/17.md

# Jonathan ... Ahimaaz

See how you translated these men's names in [2 Samuel 15:27](../15/27.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# When the message came

Here the "message" is spoken of as coming to them, when really it is the woman who came to then bringing the message. AT: "When she brought them a message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# this time

"one time"

# So Jonathan and Ahimaaz went away

It is implied that they found out that the young man had told Absalom about them being there. This can be stated clearly. AT: "Jonathan and Ahimaaz found out what the young man had done, so they went away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# spring of Rogel ... Bahurim

These are the name of places, both near Jerusalem. Bahurim is a small town. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# they descended

"they lowered themselves and hid"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jonathan]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/well]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/courtyard]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jonathan ... Ahimaaz`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`See how you translated these men's names in [2 Samuel 15:27](../15/27.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When the message came`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the "message" is spoken of as coming to them, when really it is the woman who came to then bringing the message. AT: "When she brought them a message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# this time`

			`"one time"`

			`# So Jonathan and Ahimaaz went away`

			`It is implied that they found out that the young man had told Absalom about them being there. This can be stated clearly. AT: "Jonathan and Ahimaaz found out what the young man had done, so they went away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

En Rogel, changed to spring of Rogel "En" is the HEB for spring. Thanks to Henry Whitney Tom Warren 2017-07-11 13:03:28 +00:00			`# spring of Rogel ... Bahurim`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`These are the name of places, both near Jerusalem. Bahurim is a small town. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# they descended`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"they lowered themselves and hid"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jonathan]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/well]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/courtyard]]`