en_tn/mrk/14/71.md

# to put himself under curses

If in your language you have to name the person who curses someone, state God. AT: "to say for God to curse him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# rooster immediately crowed

The rooster is a bird that calls out very early in the morning. The loud sound he makes is "crowing."

# a second time

"Second" is an ordinal number. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# he broke down

This idiom means that he was overwhelmed with grief and lost control of his emotions. AT: "he was overwhelmed with grief" or "he lost control of his emotions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to put himself under curses`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`If in your language you have to name the person who curses someone, state God. AT: "to say for God to curse him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rooster immediately crowed`

			`The rooster is a bird that calls out very early in the morning. The loud sound he makes is "crowing."`

			`# a second time`

			`"Second" is an ordinal number. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# he broke down`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This idiom means that he was overwhelmed with grief and lost control of his emotions. AT: "he was overwhelmed with grief" or "he lost control of his emotions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]`