en_tn/psa/042/004.md

# call to mind

This is an idiom that means to remember or think about something. Alternate translation: "remember" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# I pour out my soul

Here the word "soul" refers to the emotions. The author speaks of his soul as if it is a liquid that he pours out. The phrase means that he is expressing his emotional grief. Alternate translation: "I express my sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# the throng

"the crowd of people"

# joy and praise

This phrase uses two different words to express one idea. Alternate translation: "joyful praise" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# call to mind`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is an idiom that means to remember or think about something. Alternate translation: "remember" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# I pour out my soul`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the word "soul" refers to the emotions. The author speaks of his soul as if it is a liquid that he pours out. The phrase means that he is expressing his emotional grief. Alternate translation: "I express my sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the throng`

			`"the crowd of people"`

			`# joy and praise`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This phrase uses two different words to express one idea. Alternate translation: "joyful praise" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00