forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
672 B
Markdown
17 lines
672 B
Markdown
|
# You know the message ... and with power
|
||
|
|
|
||
|
|
This long sentence can be shortened into several sentences as in the UDB.
|
||
|
|
|
||
|
|
# God anointed him with the Holy Spirit and with power
|
||
|
|
|
||
|
|
The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# all who were oppressed by the devil
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "all" is a generalization. AT: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# God was with him
|
||
|
|
|
||
|
|
The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|