Genesis is about the the early years of creation. It tells about God creating heaven, earth, and the first humans. It also tells about the first time humans sinned. This caused humans to be separated from God and to eventually die. Genesis 1-11 briefly tells about other important events that occurred over thousands of years. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])
Genesis is also about the beginning of God's people. Genesis 12-50 tells about how God remained faithful to Abraham and his descendants. Abrahams descendants became known as the Hebrews and later as the Israelites. These people would worship Yahweh and be his people.
Genesis ends with Abraham's descendants living in Egypt with the hope of returning one day to the Promised Land. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
#### How should the title of this book be translated? ####
"Genesis" means "in the beginning," so translators should express in their title this idea. Titles such as "The Beginning of Things" may be suitable. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
The writers of both the Old and New Testament presented Moses as being very involved with writing the book of Genesis. Since ancient times, both Jews and Christians have thought that Moses wrote Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
There are three covenants mentioned in Genesis. In the covenant with Adam, God promised to bless Adam and cause him to prosper. But, Adam was not allowed to eat fruit from the tree of knowledge of good and evil. God promised that Adam would die if he disobeyed what he commanded.
In the covenant with Noah, God promised to never again destroy the world with a flood.
In the covenant with Abraham, God promised to make Abrahams descendants into a great nation. He also promised to protect them and to give them land of their own.
#### What was God's purpose for the book of Genesis? ####
The book of Genesis says that a perfect God created a perfect world. However, the world became imperfect because human beings began to sin. But Genesis shows that God continues to have complete control over the world.
Genesis also describes the start of God's plan to bless the whole world again. This is shown when God makes a covenant with Abraham. With this covenant God chose Abraham and his descendants to be his people. God promised to bless the world through Abraham's desendants.
The cultural concepts of inheritance and of the passing on of a father's blessing occur several times in Genesis. Abraham blessed his son, Isaac, and made him the ancestor of the people of Israel. However, Ishmael, Abraham's other son, did not receive that same divine blessing. Likewise, Isaac's older son Esau did not receive the blessing. Isaac's younger son, Jacob, received it instead. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]])
Also, it was the custom for a man to divide among his sons his material wealth and land. All his sons received equal portions except that the oldest son. The firstborn son received twice as much. His portion was called a double portion. Esau was foolish and gave up his right to receive the double portion.
Genesis speaks of sin and evil as if they were physical dirt or rottenness that spread among people, communities, and even their land. Many societies today also think of sin and evil in this way. As a result, many societies have very little trouble understanding the Genesis account of how sin was introduced into the world.
These societies also assume that the way to stop the spread of evil is to perform sacrifices. For this reason, many societies still today easily understand the reason for the animal sacrifices of which Genesis speaks.
## Part 3: Important Translation Issues ##
#### What is one way in which Genesis marks the beginning of important sections? ####
Genesis uses one Hebrew phrase that the ULB translates as either, "this is the record of," "these were the events concerning," or "these were the descendants of." The information in these sections may have come from sources much older than Moses himself. These passages are 2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1, 9; and 37:2.
If the translator wants to translate in only two ways, we recommend for most passages a phrase such as, "this is the record about" or "this is information about." Some passages will be better translated, however, as "These were the descendants of."
#### Why are the beginnings of some narrative sections in Genesis difficult to translate? ####
Often in Genesis, the author first states a summary of what is about to happen. Then in the following verses, the author tells what happened. Probable examples of this style occur in Gen. 1:1, 6:22, 18:1, 21:1 and 22:1.
However, in many languages, it is preferred to summarize a narrative at the end. In this case, translators may choose a different approach. For example, in Gen. 1:1 ("In the beginning God created the heavens and the earth"), translators may decide to translate like this: "This is about how God made the heavens and the earth in the beginning."
The word "people" refers to all the individuals who belong to a group, such as "the people of Israel." The word "peoples" (used in the ULB) refers to groups that speak the same languages, have the same customs, and worship the same gods, such as the peoples of Edom, Moab, and Ammon. The expression "people groups" (used in the UDB) means the same thing as "peoples" in the ULB. The translator should use the most equivalent term that is common in the project language.
Many individuals in Genesis eventually had large numbers of descendants who were called after their ancestor's name. For example, Cush was the name of an individual. But, "Cush" also became the name of nation that his descendants formed. They were called "Cushites." If possible, when translating these names, the translator should make the individual's name and the nation's name similar. For example, "Cush" and "Cushite" or "Moab" and "Moabite." Otherwise, the translator may say, "the descendants of Cush" or "the descendants of Moab."
#### What does the phrase "to this day" mean? ####
This phrase was used by the narrator to refer to the time when he was writing. The translator should be aware that "to this day" refers to a time which has already passed. The translator might decide to say, "to this day, at the time when this is being written," or, "to this day, at the time of writing." This Hebrew phrase occurs in Gen. 19:37, 19:38, 22:14, 26:33, 32:32, 35:20, 47:26, 48:18.
See in Reader
