en_tn/luk/20/19.md

# sought to lay hands on him

To "lay hands on" someone here is to arrest that person. AT: "looked for a way to arrest Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in that very hour

"immediately"

# they were afraid of the people

This is the reason that they did not arrest Jesus right away. The people respected Jesus, and the religious leaders were afraid of what the people might do if they arrested him. AT: "they did not arrest him because they were afraid of the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they sent out spies

"the scribes and chief priests sent spies to watch Jesus"

# that they might find fault with his speech

"because they wanted to accuse Jesus of saying something bad"

# so as to deliver him up to

"in order to bring him to" or "so that they might hand him over to"

# to the rule and to the authority of the governor

"Rule" and "authority" are two ways of saying that they wanted the governor to judge Jesus. It can be translated with one or both expressions. AT: "so that the governor would punish Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sought to lay hands on him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #747-760, Luke 20. 2017-09-23 19:45:00 +00:00			`To "lay hands on" someone here is to arrest that person. AT: "looked for a way to arrest Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in that very hour`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"immediately"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they were afraid of the people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the reason that they did not arrest Jesus right away. The people respected Jesus, and the religious leaders were afraid of what the people might do if they arrested him. AT: "they did not arrest him because they were afraid of the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they sent out spies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the scribes and chief priests sent spies to watch Jesus"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that they might find fault with his speech`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"because they wanted to accuse Jesus of saying something bad"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so as to deliver him up to`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"in order to bring him to" or "so that they might hand him over to"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to the rule and to the authority of the governor`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Rule" and "authority" are two ways of saying that they wanted the governor to judge Jesus. It can be translated with one or both expressions. AT: "so that the governor would punish Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]`