forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
23 lines
821 B
Markdown
23 lines
821 B
Markdown
|
## at a time that you will accept ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "hear my prayer in your accepted time" or "hear my prayer when you are willing"
|
||
|
|
|
||
|
|
## let me be taken away ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"take me away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## and rescued out ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"Let me be rescued" or "rescue me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## overwhelm ##
|
||
|
|
|
||
|
|
cover me completely
|
||
|
|
|
||
|
|
## neither let the deep ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the phrase "the deep" can be translated as either referring to "the deep water" or "the deep mire".
|
||
|
|
|
||
|
|
## Do not let the pit shut its mouth on me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the "pit" is compare to having a mouth like a person and swallowing David. AT: "Do not let the pit consume me" or "Do not let the pit of death close over me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|