forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
27 lines
916 B
Markdown
27 lines
916 B
Markdown
|
## The wicked are estranged...they go astray ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This is the same idea expressed in two different ways. (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## they go astray ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"the wicked go astray"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Their poison is like snake's poison ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The wicked's poisonous words are compared to snake's poison. AT: "Their words cause pain like a snake's poison" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## like a deaf adder that stops up its ears ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The wicked are spoekn of as if they were snakes, which are deaf. AT: "They refuse to listen like a deaf adder that stops up its ears" (See [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## adder ##
|
||
|
|
|
||
|
|
A kind of poisonous snake.
|
||
|
|
|
||
|
|
## stops up its ears ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "cannot hear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## how skillful they are ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"how skillful the snake charmers are at controlling snakes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|