forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
33 lines
826 B
Markdown
33 lines
826 B
Markdown
|
See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
||
|
|
|
||
|
|
## A psalm of David ##
|
||
|
|
|
||
|
|
“This is a psalm that David wrote.”
|
||
|
|
|
||
|
|
## I lift up my life ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"I give my life to you"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Do not let me be humiliated ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Do not let my enemies humiliate me"
|
||
|
|
|
||
|
|
## humiliated ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"ashamed"
|
||
|
|
|
||
|
|
## rejoice triumphantly over me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "rejoice in triumph over me" or "defeat me and rejoice about it"
|
||
|
|
|
||
|
|
## May no one who hopes in you be disgraced ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"Do not let those who hope in you be disgraced." Disgrace could come from being defeated by their enemies. AT: "Do not let those who hope in you be defeated by their enemies and ashamed by it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## act treacherously ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"act deceitfully" or "act with trickery"
|
||
|
|
|
||
|
|
## without cause ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"without a reason"
|