en_tn/luk/02/30.md

Simeon continues speaking.

## your salvation ##

This refers to Jesus, the one through whom God would save people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## have prepared ##

"have planned" or "caused to happen"

## in the sight of all peoples ##

"for all people groups to see"

## He will be ##

This refers to the one who will provide salvation.

## light for revealing truth ##

This could be translated as "this child will enable people to perceive accurately the truth of God, as light allows people to see accurately." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## will be the glory of your people Israel ##

This could be translated as "he will be the reason that glory will come to your people Israel."
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Simeon continues speaking.`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## your salvation ##`

			`This refers to Jesus, the one through whom God would save people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`## have prepared ##`

			`"have planned" or "caused to happen"`

			`## in the sight of all peoples ##`

			`"for all people groups to see"`

			`## He will be ##`

			`This refers to the one who will provide salvation.`

			`## light for revealing truth ##`

			`This could be translated as "this child will enable people to perceive accurately the truth of God, as light allows people to see accurately." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## will be the glory of your people Israel ##`

			`This could be translated as "he will be the reason that glory will come to your people Israel."`