en_tn/1jn/05/04.md

## everyone ##

This refers to all children of God.

##  overcomes the world ##

This can be translated “refuses to do the evil things unbelievers do”

## And this is the victory…our faith  ##

This could be translated "Our faith gives us the power to resist sinning against God."

## Who is he who overcomes the world?  ##

This is a rhetorical question which contains a metonymy (world). "He" refers to believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## everyone ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to all children of God.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## overcomes the world ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This can be translated “refuses to do the evil things unbelievers do”`

			`## And this is the victory…our faith ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This could be translated "Our faith gives us the power to resist sinning against God."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## Who is he who overcomes the world? ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This is a rhetorical question which contains a metonymy (world). "He" refers to believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`