en_tn/eph/04/23.md

# to be renewed in the spirit of your minds

This may be translated with an active form. AT: "to allow God to change your attitudes and thoughts" or "to allow God to give you new attitudes and thoughts" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# to put on the new man that is created in the image of God

Paul is speaking of moral qualities as if they were pieces of clothing. AT: "to live your new life, which is created in the image of God" or "to start living in the new way because you were created in the image of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in true righteousness and holiness

"truly righteous and holy"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to be renewed in the spirit of your minds`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This may be translated with an active form. AT: "to allow God to change your attitudes and thoughts" or "to allow God to give you new attitudes and thoughts" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to put on the new man that is created in the image of God`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul is speaking of moral qualities as if they were pieces of clothing. AT: "to live your new life, which is created in the image of God" or "to start living in the new way because you were created in the image of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# in true righteousness and holiness`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"truly righteous and holy"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]`