forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
864 B
Markdown
17 lines
864 B
Markdown
|
# you, let my master the king listen to the words of his servant ... the king of Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
David speaks as if he and the king were other people to show respect to Saul. AT: "you my king, listen to my words ... you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# do not let my blood fall to the earth
|
||
|
|
|
||
|
|
This is a polite way of saying "do not kill me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the one flea
|
||
|
|
|
||
|
|
David uses the word "flea" as a metaphor for a person, himself, who cannot do any great harm. AT: "this single flea" or "me, and I cannot harm you any more than one flea can" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# as when one hunts a partridge in the mountains
|
||
|
|
|
||
|
|
Saul is chasing David as if he were hunting a valuable wild bird. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|