en_tn/luk/20/05.md

# They reasoned

"They discussed" or "They considered their answer"

# with themselves

"among themselves" or "with each other"

# If we say, 'From heaven,' he

Some languages might prefer an indirect quote. AT: "If we say that John's authority is from heaven, he" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# From heaven

"From God." Jewish people avoided referring to God by his name "Yahweh." Often they used the word "heaven" to refer to him. See how these words are translated in [Luke 20:4](../03.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# he will say

"Jesus will say"

# if we say, 'From men,'

Some languages might prefer an indirect quote. AT: "if we say that John's authority is from men," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# stone us

"kill us by throwing stones on us." God's Law commanded that his people stone those of his people who mocked him or his prophets. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/stone]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They reasoned`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"They discussed" or "They considered their answer"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with themselves`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"among themselves" or "with each other"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 22:06:29 +00:00			`# If we say, 'From heaven,' he`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 22:06:29 +00:00			`Some languages might prefer an indirect quote. AT: "If we say that John's authority is from heaven, he" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# From heaven`

Dealing with issues #747-760, Luke 20. 2017-09-23 19:45:00 +00:00			`"From God." Jewish people avoided referring to God by his name "Yahweh." Often they used the word "heaven" to refer to him. See how these words are translated in [Luke 20:4](../03.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# he will say`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Jesus will say"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# if we say, 'From men,'`

			`Some languages might prefer an indirect quote. AT: "if we say that John's authority is from men," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`

			`# stone us`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"kill us by throwing stones on us." God's Law commanded that his people stone those of his people who mocked him or his prophets. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/stone]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`