en_tn/mrk/09/23.md

# 'If you are able'?

Jesus repeated what the man had said to him. AT: "Do you say to me 'If you are able'?" or "Why do you say 'If you are able'?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# 'If you are able'?

Jesus used this question to rebuke the man's doubt. It can be expressed as a statement. AT: "You should not say to me, 'If you are able.'" or "You ask me if I am able. Of course I am able." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# All things are possible for the one who believes

"God can do anything for people who believe in him"

# for the one

"for the person" or "for anyone"

# believes

This refers to belief in God. AT: "believes in God"

# Help my unbelief

The man is asking Jesus to help him overcome his unbelief and increase his faith. AT: "Help me when I do not believe" or "Help me have more faith"

# the crowd running to them

This means that more people were running toward where Jesus was and that the crowd there was growing larger.

# You mute and deaf spirit

The words "mute" and "deaf" can be explained. AT: "You unclean spirit, you who are causing the boy to be unable to speak and unable to hear"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cry]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unbeliever]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# 'If you are able'?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus repeated what the man had said to him. AT: "Do you say to me 'If you are able'?" or "Why do you say 'If you are able'?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# 'If you are able'?`

			`Jesus used this question to rebuke the man's doubt. It can be expressed as a statement. AT: "You should not say to me, 'If you are able.'" or "You ask me if I am able. Of course I am able." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# All things are possible for the one who believes`

			`"God can do anything for people who believe in him"`

			`# for the one`

Dealing with issues 380-384. 2017-08-30 21:50:10 +00:00			`"for the person" or "for anyone"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# believes`

			`This refers to belief in God. AT: "believes in God"`

			`# Help my unbelief`

			`The man is asking Jesus to help him overcome his unbelief and increase his faith. AT: "Help me when I do not believe" or "Help me have more faith"`

			`# the crowd running to them`

			`This means that more people were running toward where Jesus was and that the crowd there was growing larger.`

			`# You mute and deaf spirit`

Dealing with issues 380-384. 2017-08-30 21:50:10 +00:00			`The words "mute" and "deaf" can be explained. AT: "You unclean spirit, you who are causing the boy to be unable to speak and unable to hear"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cry]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unbeliever]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`