en_tn/jhn/03/11.md

# Are you a teacher ... yet you do not understand ... I say to you ... you do not accept our testimony

In the first three places "you" is singular and refers to Nicodemus. The last "you" is plural and refers to Jews in general. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

# Truly, truly

Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in [John 1:51](../01/51.md).

# we speak

When Jesus said "we," he was not including Nicodemus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# Are you a teacher ... yet you do not understand ... I say to you ... you do not accept our testimony`

			`In the first three places "you" is singular and refers to Nicodemus. The last "you" is plural and refers to Jews in general. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Truly, truly`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-26 22:01:01 +00:00			`Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in [John 1:51](../01/51.md).`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# we speak`

			`When Jesus said "we," he was not including Nicodemus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`