en_tn/2ki/03/26.md

# King Mesha

Translate the name of this king the same as you did in [2 Kings 3:4](./04.md).

# that the battle was lost

"that his army was being defeated"

# seven hundred swordsmen

"700 swordsmen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# swordsmen

soldiers who fight with swords

# break through

"force their way through." There were many soldiers fighting on the battlefield which made it difficult to move though the crowd.

# offered him as a burnt offering

King Mesha burned his son with fire until he died. He did this as an offering to Chemosh, the false god of Moab. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# So there was great anger against Israel

Here the word "anger" can be expressed as a verb. There are two possibilities for who is angry here: 1) The Moabite soldiers. AT: "So the Moabite soldiers were very angry with Israel" or 2) God. AT: "So God was very angry with Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# King Mesha`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Translate the name of this king the same as you did in [2 Kings 3:4](./04.md).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that the battle was lost`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"that his army was being defeated"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# seven hundred swordsmen`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"700 swordsmen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# swordsmen`

			`soldiers who fight with swords`

			`# break through`

			`"force their way through." There were many soldiers fighting on the battlefield which made it difficult to move though the crowd.`

			`# offered him as a burnt offering`

			`King Mesha burned his son with fire until he died. He did this as an offering to Chemosh, the false god of Moab. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# So there was great anger against Israel`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here the word "anger" can be expressed as a verb. There are two possibilities for who is angry here: 1) The Moabite soldiers. AT: "So the Moabite soldiers were very angry with Israel" or 2) God. AT: "So God was very angry with Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]`